|
Beitrag 163 von 216 Beiträgen. |
Seite erstellt am 26.4.24 um 15:04 Uhr |
Verfasser: Trzoska Datum: Montag, den 6. Dezember 2004, um 23:06 Uhr Betrifft: Bibelübersetzungen
> Die erste, in Teilen erhaltene Ãœbersetzung in eine germanische Sprache stellt die gotische Bibel des Bischofs Wulfila dar (4. Jahrhundert). Um das Jahr 1000 wurde von Notker Labeo eine Ãœbertragung der Psalmen ins Althochdeutsche verfasst.
Na ja, Gotisch hat ja mit Deutsch wenig zu tun. Selbst Germanisch ist meilenweit von unserer Sprache entfernt.> Damit ist wohl Martins "Fakt", dass es "die Bibel nur bei Nichtkatholiken im Haus gab, weil es für Katholiken keine Bibel gab" erstmal widerlegt. Zu seinem Beitrag werde ich später noch etwas schreiben. Hab jetzt keine Zeit mehr.
Dass es deutschsprachige Übersetzungen der Bibel gegeben haben soll, scheint mir seltsam, da es vor Luthers Zeit keine einheitliche deutsche Sprache gab, so wie es auch kein Deutschland gab. In jedem Fürstentum herrschte besonders bei der einfachen Bevölkerung ein anderer Dialekt. Noch heute gibt es kein einheitliches Plattdeutsch. Beinahe in jedem Dorf (z. B. hier im Emsland) gibt es ein eigenes Kauderwelsch und im benachbarten Ostfriesland wird es für die Emsländer schon schwierig, die Leute zu verstehen. Erst Martin Luther hatte für seine Bibelübersetzung das Hochdeutsch als Mischmasch aus allen Dialekten erschaffen, weil er wollte, dass das Volk die Bibel lesen könne.
Die bis dahin geschaffenen "deutschen" Übersetzungen waren sicherlich nur für eine privilegierte Oberschicht in sehr begrenzten Lokalitäten geschaffen worden.
Selbst, wenn "deutsche" Übersetzungen für das Volk zugänglich gewesen wären, so war es dem katholischen Volk dennoch verboten, sie zu lesen. Und wer hätte sich eine Bibel leisten können, da sie in mühevoller Handarbeit geschrieben wurde (einer diktierte und die anderen Mönche schrieben).
Verlust der Keuschheit ??? – shana, 26.11.04 um 16:40 Uhr
Ist echt schwer zu verdauen – Ritter69, 29.11.04 um 14:24 Uhr
Achtsamkeit – shana, 29.11.04 um 16:26 Uhr
Bitte mehr Info! – gustl, 29.11.04 um 15:53 Uhrlink posten – shana, 29.11.04 um 16:41 Uhr1. Versuch – shana, 29.11.04 um 17:22 Uhr
Zusatz – shana, 29.11.04 um 20:15 Uhrwarum keiner sich empört – Nyu, 29.11.04 um 23:28 UhrTNE – shana, 1.12.04 um 11:48 UhrTNEs und kindliche Wahrheitssuchen – Nyu, 2.12.04 um 15:48 Uhrnoch etwas Geduld – shana, 2.12.04 um 19:20 UhrTNE-Forschung – shana, 7.12.04 um 20:59 UhrWas heißt TNE? – Trzoska, 7.12.04 um 22:39 Uhrganz kurze Antwort – shana, 7.12.04 um 22:51 UhrAch so. – Trzoska, 8.12.04 um 0:37 UhrLsd oder Lds? – SvenB, 8.12.04 um 0:46 UhrStimmt schon. – Trzoska, 8.12.04 um 1:18 UhrKlassiker – SvenB, 8.12.04 um 1:38 UhrEigentlich nicht. – Trzoska, 11.12.04 um 0:20 UhrVisionen – shana, 11.12.04 um 22:10 UhrIm Reich des Mescal – Trzoska, 11.12.04 um 22:40 UhrTne / Lsd Trip – gustl, 8.12.04 um 12:07 UhrPatient tatsächlich tot – Trzoska, 11.12.04 um 0:43 Uhrmormon sex purity – Martin007, 30.11.04 um 9:21 Uhrkeine Vision – Martin007, 30.11.04 um 12:01 UhrWer ist schon erwachsen? – gustl, 30.11.04 um 13:01 UhrAuf welchen Trip bist du heute? Hetze oder Selbstbetrug? – Gunar, 30.11.04 um 15:24 UhrDanke für Deinen sachlichen Beitrag
– gustl, 30.11.04 um 16:00 UhrKein Sinn... – Amias, 30.11.04 um 21:44 UhrPervers finde ich es nicht – SvenB, 30.11.04 um 21:53 Uhrder arme Joseph – Martin007, 1.12.04 um 9:57 UhrAuch ein Gott hat eine Intimsphäre. – gustl, 30.11.04 um 21:58 UhrWelche Intimspäre? – Amias, 30.11.04 um 23:50 UhrWelche Zeugung? – gustl, 1.12.04 um 11:00 UhrLuschin – Martin007, 1.12.04 um 12:09 UhrSchöne Umschreibung – gustl, 1.12.04 um 20:43 UhrJoseph Fielding Smith – Rainer, 1.12.04 um 21:27 UhrWelcher Beweis? – Amias, 1.12.04 um 22:46 UhrLuschin II – Martin007, 2.12.04 um 11:51 UhrLuschin III – Martin007, 2.12.04 um 14:17 UhrVerdrehung der Wahrheit! – Amias, 1.12.04 um 17:24 UhrMariendogmen – shana, 1.12.04 um 20:16 UhrJungfrau – Trzoska, 1.12.04 um 20:42 UhrGeschichte und Geschichten – shana, 1.12.04 um 21:16 UhrÃœbersetzung – Teefax, 4.12.04 um 22:01 UhrVerwechslung – Trzoska, 6.12.04 um 22:27 UhrZensur – Martin007, 6.12.04 um 15:01 UhrSchade – SvenB, 6.12.04 um 15:12 UhrDie Welt des Komplotts! – Amias, 1.12.04 um 22:39 UhrAufklärungsarbeit – shana, 2.12.04 um 5:31 UhrDie Kirche im Dorf lassen! – Amias, 2.12.04 um 20:56 UhrBemüh doch mal die Logik – gustl, 2.12.04 um 10:26 UhrBemühe mal wirklich die Logik! – Amias, 2.12.04 um 21:09 UhrDer Medicus & Co. – SvenB, 2.12.04 um 21:28 UhrWillkommen in der Wirklichkeit – Martin007, 2.12.04 um 11:42 Uhrhmmm... – Amias, 2.12.04 um 21:16 UhrBibellesen – Trzoska, 3.12.04 um 8:32 UhrIgnoranz – Amias, 3.12.04 um 8:41 UhrAllgemeinwissen – Trzoska, 3.12.04 um 11:48 UhrWarum so verbittert? – Amias, 3.12.04 um 17:18 UhrBibellesen verboten? – Renate, 3.12.04 um 15:06 Uhrlesen verboten – Martin007, 3.12.04 um 15:21 UhrWer lesen kann ist im Vorteil. – gustl, 3.12.04 um 16:47 UhrMitleid! – Amias, 3.12.04 um 17:30 Uhrbrauche ich nicht... – gustl, 4.12.04 um 9:18 UhrNaja – Amias, 4.12.04 um 16:29 UhrReligiös motivierte Weltverbesserer – Rainer, 4.12.04 um 19:30 UhrReligion als Vorwand – gustl, 5.12.04 um 20:15 Uhrteufelszeug – SvenB, 5.12.04 um 20:45 UhrWelche Medizin – gustl, 5.12.04 um 21:10 UhrSind andere Prügel-Gründe als "Freude an Grausamkeit" für dich zulässig? – Gunar, 6.12.04 um 0:17 Uhrmormonen gewaltlos? – SvenB, 6.12.04 um 0:48 UhrRatlosigkeit – Martin007, 6.12.04 um 9:30 UhrPrügelstrafe nein danke. – gustl, 6.12.04 um 11:24 UhrMotivation – gustl, 5.12.04 um 21:24 UhrUm es bildlicher darzustellen... – SvenB, 5.12.04 um 21:47 UhrUnd vor allem... – Amias, 5.12.04 um 22:35 UhrDie Pille gegen das Böse? – gustl, 6.12.04 um 10:48 UhrVielleicht hast Du recht... – gustl, 5.12.04 um 20:25 UhrDiese Vorgehensweise – Desi, 5.12.04 um 21:39 UhrQuelle – Amias, 3.12.04 um 17:25 UhrObjektivität liegt im Auge des Betrachters – gustl, 3.12.04 um 17:41 UhrInwiefern unterscheidest du dich von deiner Tante? – Amias, 3.12.04 um 18:14 UhrDeine Ansichten - meine Ansichten – gustl, 4.12.04 um 10:23 UhrRätsel – SvenB, 4.12.04 um 15:42 UhrDreist! – Amias, 4.12.04 um 16:12 UhrPrioriztäten setzen – SvenB, 4.12.04 um 16:53 UhrWoran erkennt man einen guten Menschen? – Rainer, 4.12.04 um 20:12 UhrHier noch die Schriftstelle – Rainer, 4.12.04 um 20:38 UhrDie Entscheidungsfreiheit... – gustl, 5.12.04 um 20:49 UhrPersönliche Meinung – Rainer, 5.12.04 um 21:52 UhrGrundsätzlich hast du Recht – Rainer, 5.12.04 um 22:19 UhrStrenge – Martin007, 6.12.04 um 10:01 UhrWarnaufdruck – Rainer, 4.12.04 um 21:28 UhrOh Susie ... – Martin007, 6.12.04 um 10:13 UhrNaja – Desi, 5.12.04 um 22:14 UhrIst Demokratie gut? – gustl, 6.12.04 um 10:59 UhrMormonenpropaganda – SvenB, 4.12.04 um 7:55 Uhranderer Spruch – Martin007, 6.12.04 um 9:47 UhrIndex – Martin007, 6.12.04 um 8:58 UhrAber... – Amias, 6.12.04 um 22:52 Uhrdes Lesens mächtig - oder PISA 25? – Martin007, 7.12.04 um 9:16 UhrNachtrag – Martin007, 7.12.04 um 9:40 UhrPISA lässt grüßen
– Amias, 7.12.04 um 18:04 Uhrstimmt so nicht – Martin007, 7.12.04 um 20:52 UhrFrage – Amias, 8.12.04 um 19:57 Uhrmea culpa – Martin007, 8.12.04 um 14:08 UhrNachschlag – Martin007, 8.12.04 um 15:48 Uhrfür amias – Martin007, 8.12.04 um 15:59 Uhr@ Martin007 – Amias, 8.12.04 um 19:55 Uhrstimmt so nicht – Martin007, 9.12.04 um 9:14 UhrNachtrag – Martin007, 9.12.04 um 10:12 UhrStimmt. – Amias, 9.12.04 um 11:39 UhrWozu ein INDEX? – gustl, 7.12.04 um 11:29 Uhrschön auf dem Teppich bleiben – Martin007, 7.12.04 um 12:23 UhrFarce – SvenB, 7.12.04 um 13:02 UhrWas hast du denn getrunken? – gustl, 7.12.04 um 15:23 UhrMorgens trinke ich nicht – SvenB, 7.12.04 um 16:06 UhrFalsche Antwort – gustl, 7.12.04 um 17:05 UhrDein Austritt?! – SvenB, 7.12.04 um 17:19 UhrJoseph Smith und der Papst – SvenB, 7.12.04 um 19:54 UhrEs geht... – Amias, 7.12.04 um 18:49 UhrAber ohne Gustl – SvenB, 7.12.04 um 19:18 Uhrvoll daneben – gustl, 7.12.04 um 19:22 UhrEs gab kein Bibelverbot – Renate, 3.12.04 um 21:51 UhrDa irrst du dich – Trzoska, 4.12.04 um 17:59 UhrTrennung von Kirche und Staat – SvenB, 4.12.04 um 18:31 UhrBibellesen seit 1757 – SvenB, 4.12.04 um 18:36 UhrNur – Trzoska, 4.12.04 um 19:58 UhrUnsinn – Amias, 4.12.04 um 23:15 UhrDeine Quellen – SvenB, 5.12.04 um 13:50 UhrKatholiken und die Bibel – Renate, 5.12.04 um 14:10 UhrKorrektur! – Renate, 5.12.04 um 14:16 UhrBibelübersetzungen – Trzoska, 6.12.04 um 23:06 UhrFragen hilft! – Amias, 5.12.04 um 14:12 UhrVielleicht bist du noch zu jung. – Trzoska, 6.12.04 um 22:15 UhrGroße Töne, nichts dahinter... – Amias, 6.12.04 um 23:49 UhrMissionszeit – SvenB, 7.12.04 um 0:03 UhrDu hast es nicht leicht. – Trzoska, 7.12.04 um 1:19 UhrEin hoffnungsloser Fall.... – Amias, 7.12.04 um 18:27 UhrKirchensteuer – lennard, 7.12.04 um 10:15 UhrNochmals Bibelverbot – Renate, 7.12.04 um 17:24 UhrBrava.... – Amias, 7.12.04 um 18:37 UhrBibelleseverbot – Trzoska, 8.12.04 um 0:31 UhrMoment mal! – Amias, 8.12.04 um 10:34 UhrReformation – Martin007, 8.12.04 um 12:38 UhrNur der Ablasshandel – Amias, 8.12.04 um 13:30 UhrRückhalt – SvenB, 8.12.04 um 14:20 UhrPapsttum einst und heute – gustl, 8.12.04 um 13:40 UhrDer einzige Gottvater – SvenB, 8.12.04 um 14:14 UhrTrotzdem ... – Martin007, 3.12.04 um 11:26 UhrNicht egal! – Amias, 3.12.04 um 17:38 UhrBlasphemie – gustl, 1.12.04 um 20:38 UhrSpekulation – SvenB, 1.12.04 um 23:26 UhrHoffnung auf Bestand ... – Martin007, 1.12.04 um 9:54 UhrKein Bestand in der Form! – Amias, 1.12.04 um 17:02 UhrHimmel! – SvenB, 1.12.04 um 17:53 UhrJesus – Renate, 1.12.04 um 18:55 UhrFrage – Amias, 1.12.04 um 19:22 UhrAuswahl – Martin007, 2.12.04 um 12:39 UhrWelche zusammenstellung? – Amias, 2.12.04 um 22:10 Uhrandere Evangelien – Martin007, 3.12.04 um 8:58 Uhrdu meinst Spruchsammlung – Amias, 3.12.04 um 18:04 Uhrsiehste – Martin007, 6.12.04 um 12:46 UhrInwiefern? – Amias, 6.12.04 um 23:57 UhrChristentum – Renate, 2.12.04 um 23:24 Uhrnicht für alle – Martin007, 2.12.04 um 12:15 UhrKeinen Sinn – Amias, 2.12.04 um 21:50 UhrEngel – Martin007, 3.12.04 um 9:05 UhrMoment ’mal – Trzoska, 3.12.04 um 12:01 Uhraber... – Amias, 3.12.04 um 18:18 UhrSex im ewigen Leben - Gedankengut der HLT – Renate, 1.12.04 um 18:52 UhrAn Sex im Himmel denken – SvenB, 1.12.04 um 23:34 UhrManche werden halt nie erwachsen... – gustl, 2.12.04 um 10:28 Uhrmormonischer Himmel – Martin007, 2.12.04 um 12:25 UhrPolygamie – Trzoska, 2.12.04 um 15:40 UhrWarum Stress wegen Polygamie? – gustl, 3.12.04 um 17:09 UhrEs geht hier nicht um Stress! – Amias, 3.12.04 um 18:25 UhrWelche Vision, bitte? – gustl, 4.12.04 um 9:54 UhrNoch schlimmer... – Amias, 4.12.04 um 16:34 UhrChance? – Trzoska, 4.12.04 um 18:07 UhrCruz-Smith – Martin007, 6.12.04 um 8:54 UhrWas wäre, wenn ... – Trzoska, 6.12.04 um 23:21 UhrMormonischer Gottesstaat – SvenB, 6.12.04 um 23:41 UhrGrößenwahn – Martin007, 7.12.04 um 10:05 UhrZwischen Wiederverheiratung und Polygamie ist ein großer Unterschied – Renate, 2.12.04 um 23:27 UhrKonsequenzen – Martin007, 3.12.04 um 9:18 UhrDer mormonische Himmel - ein Harem – Renate, 3.12.04 um 15:09 UhrSich schuldig fühlen... – gustl, 30.11.04 um 13:11 UhrSex, Lügen, Videos – SvenB, 30.11.04 um 14:23 UhrDa hast Du mich wohl falsch verstanden... – gustl, 30.11.04 um 15:00 UhrVorsicht! – SvenB, 30.11.04 um 15:42 UhrEinfluß unbestritten – gustl, 30.11.04 um 16:56 UhrIst das nötig ? – Heike, 30.11.04 um 17:24 UhrStimmt eigentlich – SvenB, 30.11.04 um 17:37 UhrWo beginnt die Schamgrenze? – gustl, 30.11.04 um 17:56 UhrGustl go home – Rainer, 30.11.04 um 18:54 UhrWas sind die wirklich interessanten Inhalte? – gustl, 30.11.04 um 19:43 UhrNachtrag – gustl, 30.11.04 um 19:48 UhrSchönreden – SvenB, 30.11.04 um 20:13 UhrExtrem vs. Angepaßt – gustl, 30.11.04 um 21:07 Uhrleben und leben lassen – SvenB, 30.11.04 um 21:21 UhrKlasse gamacht.. – gustl, 30.11.04 um 22:17 UhrAktiver Mormone? – Rainer, 30.11.04 um 23:43 UhrHemmschwelle – gustl, 1.12.04 um 10:13 UhrSchönreden II – SvenB, 1.12.04 um 11:50 UhrGeschnallt – gustl, 1.12.04 um 12:22 UhrGut, aber hab noch was – SvenB, 1.12.04 um 13:16 UhrIch hab auch noch was.. – gustl, 2.12.04 um 18:11 UhrTschuldigung – SvenB, 2.12.04 um 18:46 UhrDumm gelaufen – gustl, 3.12.04 um 16:49 Uhrwissenschaftliches Material – shana, 30.11.04 um 15:10 UhrProblem – Martin007, 1.12.04 um 9:13 UhrAnderes Ergebnis – gustl, 1.12.04 um 10:38 Uhrbitte Reihenfolge beachten – Martin007, 1.12.04 um 11:00 UhrSchlussbemerkung meinerseits – shana, 1.12.04 um 15:46 UhrIm Reich des Mescal – Trzoska, 11.12.04 um 22:40 UhrVisionen – shana, 11.12.04 um 22:10 UhrPatient tatsächlich tot – Trzoska, 11.12.04 um 0:43 UhrEigentlich nicht. – Trzoska, 11.12.04 um 0:20 UhrStimmt. – Amias, 9.12.04 um 11:39 UhrMormonismus, Glaubensdoktrin, und die moderne Wissenschaft – Mykonos, 17.2.15 um 14:26 UhrReligiöse Kosmologien als Sinnverstärker und Apologetik – Utnapischtim, 16.2.15 um 20:04 Uhr"Psychologie der Religionen" – Mykonos, 16.2.15 um 18:03 UhrU.a. von Religionspsychologie bis zur Archäogenetik... – Utnapischtim, 16.2.15 um 11:46 UhrDu meinst: There’s life in the old dog yet - oder: Totgesagte leben länger – Mykonos, 16.2.15 um 1:58 UhrUnsicherheit? – Utnapischtim, 15.2.15 um 15:35 UhrAgonie...? – Mykonos, 15.2.15 um 14:47 UhrBald ist es soweit: "nächste Tage = 2 Monate" – Utnapischtim, 15.2.15 um 12:14 UhrAuch von mir: herzlichen Dank – shana, 3.1.15 um 22:12 UhrFacebook und Co – Sappho, 3.1.15 um 20:12 Uhr
