|
Erster Beitrag von 11 Beiträgen. |
Seite erstellt am 26.4.24 um 16:04 Uhr |
Verfasser: lennard Datum: Donnerstag, den 22. Januar 2004, um 13:23 Uhr Betrifft: Was sind Ãœbersetzungsfehler im Sinne des 8. Glaubensartikels?
Was versteht man unter Ãœbersetzung?
Eine Ãœbersetzung ist in der Sprachwissenschaft die Ãœbertragung eines Textes von einer in eine andere Sprache.
Wortlaut des 8. Glaubensartikels
- Wir glauben an die Bibel,
- Soweit sich richtig übersetzt istDer 8. Glaubensartikel besitzt eine Einschränkung. Soweit die Bibel richtig übersetzt ist. Diese Einschränkung gilt demnach nur für Übersetzungsfehler. Die Voraussetzungen für
Ãœbersetzungsfehler sind:
- Es muss zunächst ein Text der einen Sprache in den Text der anderen Sprache übertragen werden
- Bei diesem Vorgang muss ein Fehler aufgetreten sein.Die Einschränkung des 8. Glaubensartikels gilt also nicht für Fehler, die durch das Abschreiben (Kopieren) von einer Sprache in dieselbe Sprache aufgetreten sind.
Demnach sind Einschränkungen nur zulässig bei echten Übersetzungsvorgängen.Beruft sich jemand darauf, dass er gemäß dem 8. Glaubensartikel eine Bibelstelle nicht anerkennen möchte, so muss er nachweisen, dass der Fehler bei der Übersetzung aufgetreten ist. Dies kann nur geschehen, wenn man den Namen des Übersetzers mit Hilfe einer Quelle ausfindig macht. Danach ist es nötig, dass man Quelltext und den übersetzten Text vergleicht. Hierfür sind hinreichende Sprachkenntnisse erforderlich.
Noch mal kurz die Anforderungen
- Es muss sich um Ãœbersetzungsfehler handeln.
- Der Ãœbersetzer muss lokalisiert werden.
- Der Ãœbersetzungsfehler muss durch Textvergleich festgestellt werden
- Der Prüfer muss über hinreichende Sprachkenntnisse verfügenSind all diese Anforderungen erfüllt, so wird die Einschränkung des 8. Glaubensartikels erst wirksam.
Was sind Ãœbersetzungsfehler im Sinne des 8. Glaubensartikels? – lennard, 22.1.04 um 13:23 Uhr
Mormonismus ist keine Wissenschaft – Gunar, 22.1.04 um 15:18 Uhr
Wissen kann helfen – lennard, 22.1.04 um 15:41 Uhr
Ist Hesekiel . 37.15. eine falsche Ãœbersetzung? – Chamael, 22.1.04 um 17:05 UhrBeweise für das Buch Mormon – SvenB, 23.1.04 um 10:56 UhrBeispiel Petros – Martin007, 28.1.04 um 14:07 Uhrpetros heisst nicht Steinchen – lennard, 28.1.04 um 20:48 Uhr
Unfehlbarkeit: Bibel und BM – hltobi, 30.1.04 um 16:30 Uhrtatsächlicher vs. propagierter Glaube (Glaubensartikel) – Gunar, 30.1.04 um 18:15 UhrWie lautet hier die richtige Ãœbersetzung der Mormonen ( bei den drei Himmeln) – Chamael, 30.1.04 um 23:44 UhrÃœberwachung – Martin007, 31.1.04 um 15:02 UhrÃœberwachung – Martin007, 31.1.04 um 15:02 UhrWie lautet hier die richtige Ãœbersetzung der Mormonen ( bei den drei Himmeln) – Chamael, 30.1.04 um 23:44 Uhrtatsächlicher vs. propagierter Glaube (Glaubensartikel) – Gunar, 30.1.04 um 18:15 UhrUnfehlbarkeit: Bibel und BM – hltobi, 30.1.04 um 16:30 Uhrpetros heisst nicht Steinchen – lennard, 28.1.04 um 20:48 UhrMormonismus, Glaubensdoktrin, und die moderne Wissenschaft – Mykonos, 17.2.15 um 14:26 UhrReligiöse Kosmologien als Sinnverstärker und Apologetik – Utnapischtim, 16.2.15 um 20:04 Uhr"Psychologie der Religionen" – Mykonos, 16.2.15 um 18:03 UhrU.a. von Religionspsychologie bis zur Archäogenetik... – Utnapischtim, 16.2.15 um 11:46 UhrDu meinst: There’s life in the old dog yet - oder: Totgesagte leben länger – Mykonos, 16.2.15 um 1:58 UhrUnsicherheit? – Utnapischtim, 15.2.15 um 15:35 UhrAgonie...? – Mykonos, 15.2.15 um 14:47 UhrBald ist es soweit: "nächste Tage = 2 Monate"
– Utnapischtim, 15.2.15 um 12:14 UhrAuch von mir: herzlichen Dank – shana, 3.1.15 um 22:12 UhrFacebook und Co – Sappho, 3.1.15 um 20:12 Uhr
