|
Beitrag 4 von 21 zum Thema Sich allein auf Gottes Wort, Bibel, konzentrieren |
Seite erstellt am 20.4.24 um 7:22 Uhr |
Verfasser: Esra Cernunnos Datum: Sonntag, den 28. Januar 2001, um 12:38 Uhr Betrifft: Ich muß sagen....
... da hat jemand von Lektoratsarbeit bei Büchern aber wenig Ahnung. Es wird deshalb nochmals als ganzes übersetzt, weil dadurch ein kohärenter Textstil erhalten bleibt. Ist auch bei anderen Büchern mit entsprechender Auflage so. Klett hat ja auch den Herr der Ringe nochmals völlig übersetzt (wobei man sich über die Qualität der neuen Übersetzung streiten kann). Nebenbei werden Bücher auch dabei dem Sprachverständniss der Zeit angepasst. Les mal eine Luther-Bibel von 1860, da versteht man ohne viel Hintergrundwissen recht wenig. Aber auch schon bei Texten aus den 60ern tritt das Problem bereits auf. Worte gewinnen im Lauf der Zeit eine andere Bedeutung: BSP.: gay /ursprünglich mit ausgelassen fröhlich übersetzt, heute mit schwul, glen wird heute nicht mehr benutzt, dafür valley, ähnliches gibt es auch in der deutschen Sprache,.....
Sich allein auf Gottes Wort, Bibel, konzentrieren – Webmaster Sekten-Infos, 27.1.01 um 20:31 Uhr
Copy & Paste – Sven, 27.1.01 um 22:18 Uhr
ein wunderbares, ja, ein seltsames Werk – vedma, 27.1.01 um 22:46 Uhr
Ich muß sagen.... – Esra Cernunnos, 28.1.01 um 12:38 Uhr
Ãœbersetzung – Olaf, 28.1.01 um 17:00 Uhrda sprechen wohl die Insider
– vedma, 28.1.01 um 20:46 UhrIch mag das Original - Christus – Olaf, 28.1.01 um 21:59 Uhroriginell – Gunar, 29.1.01 um 5:40 UhrUnd da heißt.... – Esra Cernunnos, 29.1.01 um 7:48 UhrIch mag ... – Gunar, 29.1.01 um 16:35 UhrSchweizer? – vedma, 29.1.01 um 8:20 UhrIch habe die King-James.... – Esra Cernunnos, 28.1.01 um 23:01 UhrKönig James – vedma, 29.1.01 um 8:33 Uhr^Das white.... – Esra Cernunnos, 1.2.01 um 20:59 Uhrdarum geht es doch gar nicht, ... – vedma, 1.2.01 um 21:55 UhrText der deutschen Ausgabe von 1961 – Gunar, 28.1.01 um 21:34 UhrBesonderes ? – Olaf, 28.1.01 um 22:47 Uhr
Auch die Bibel enthält verschiedene Gottesbilder – Christian, 28.1.01 um 12:47 UhrWobei sich aber... – Esra Cernunnos, 28.1.01 um 16:53 UhrBibel – Olaf, 28.1.01 um 17:09 UhrBeste Bibelübersetzung ist: rev. Elberfelder – Webmaster Sekten-Infos, 28.1.01 um 23:19 Uhrdarum geht es doch gar nicht, ... – vedma, 1.2.01 um 21:55 Uhr^Das white.... – Esra Cernunnos, 1.2.01 um 20:59 UhrIch mag ... – Gunar, 29.1.01 um 16:35 UhrKönig James – vedma, 29.1.01 um 8:33 UhrSchweizer? – vedma, 29.1.01 um 8:20 UhrMormonismus, Glaubensdoktrin, und die moderne Wissenschaft – Mykonos, 17.2.15 um 14:26 UhrReligiöse Kosmologien als Sinnverstärker und Apologetik – Utnapischtim, 16.2.15 um 20:04 Uhr"Psychologie der Religionen" – Mykonos, 16.2.15 um 18:03 UhrU.a. von Religionspsychologie bis zur Archäogenetik... – Utnapischtim, 16.2.15 um 11:46 UhrDu meinst: There’s life in the old dog yet - oder: Totgesagte leben länger – Mykonos, 16.2.15 um 1:58 UhrUnsicherheit? – Utnapischtim, 15.2.15 um 15:35 UhrAgonie...? – Mykonos, 15.2.15 um 14:47 UhrBald ist es soweit: "nächste Tage = 2 Monate"
– Utnapischtim, 15.2.15 um 12:14 UhrAuch von mir: herzlichen Dank – shana, 3.1.15 um 22:12 UhrFacebook und Co – Sappho, 3.1.15 um 20:12 Uhr
