|
Beitrag 21 von 28 zum Thema ohne Angabe |
Seite erstellt am 22.5.12 um 1:41 Uhr Angaben in Mitteleuropäischer Sommerzeit |
Verfasser: vedma Datum: Mittwoch, den 11. Oktober 2000, um 10:57 Uhr Betrifft: schlechte Übersetzung
du triffst den Nagel auf den Kopf, lieber René. nur müsstest du, der Richtigkeit halber, von miserabler Übersetzung sprechen, aber deine Muttersprache ist offensichtlich nicht die deutsche. (?) der Gedanke kam mir jedenfalls, als ich diese Übersetzung mal angeschaut habe.
Beispiel: Gelehrtheit (dafür gibt es auch ein deutsches Wort, wie wäre es mit Gelehrsamkeit o.ä.)
evangelikal (hast du kein Wörterbuch?): man sagt dafür im Deutschen normalerweise "evangelischer Christ" oder Protestant, die "Evangelischen" klänge ein bisschen abschätzig
den Artikel von Mosser und Owen gibt es übrigens in einer brillanten deutschen Übersetzung, weshalb ich mich auch frage, wieso du unbedingt deine ins Netz bringen musstest, aber man kann ja nicht alles wissen.
Gruß
vedma
ohne Angabe – Andi, 1.10.00 um 11:26 Uhr
Auch ohne Inaktive zweifelhaftes Wachstum – Sven, 1.10.00 um 12:31 Uhr
Wachstum – vedma, 1.10.00 um 13:06 UhrEin paar Zahlen von Church Almanac – Sven, 1.10.00 um 13:48 Uhrgenaue Angaben – Gunar, 1.10.00 um 17:17 Uhr
Zahlen, Zahlen, Zahlen – vedma, 5.10.00 um 16:10 Uhrschon aber ... – Andi, 5.10.00 um 17:56 UhrWert von Zahlen – Gunar, 5.10.00 um 20:19 UhrBildungszustand – Gabi, 6.10.00 um 8:12 UhrReziprok? – Sven, 6.10.00 um 11:24 UhrProphezeiung – vedma, 6.10.00 um 12:49 Uhres fängt damit an, dass am ende der punkt fehlt – vedma, 6.10.00 um 13:09 Uhr
alles nur statistisch – Gunar, 6.10.00 um 13:03 UhrAntimormonen-Mythen – Rene Krywult, 11.10.00 um 10:43 Uhrschlechte Übersetzung – vedma, 11.10.00 um 10:57 UhrWo gibt es diese tolle Übersetzung? – Rene Krywult, 11.10.00 um 12:32 UhrÜbersetzung – vedma, 11.10.00 um 14:35 UhrEvangelikal – Rene Krywult, 12.10.00 um 10:35 UhrHugh Nibley – vedma, 11.10.00 um 15:00 UhrDeine Info-Seite – Sven, 11.10.00 um 17:40 UhrKomm’ zu Sinnen! – Gunar, 12.10.00 um 8:14 UhrReligion und Wissenschaft – Renate, 12.10.00 um 9:34 UhrWen wundert´s? – Sven, 5.10.00 um 21:15 UhrZitat - Verdoppelung – Gabi, 7.10.00 um 12:51 Uhreben: Dänemark – vedma, 8.10.00 um 8:27 UhrDänemark – Gabi, 8.10.00 um 14:34 UhrWas hilft’s? – Gunar, 10.10.00 um 1:51 Uhrwie recht du doch immer hast – vedma, 10.10.00 um 10:34 UhrEvangelikal – Rene Krywult, 12.10.00 um 10:35 UhrReligion und Wissenschaft – Renate, 12.10.00 um 9:34 UhrKomm’ zu Sinnen! – Gunar, 12.10.00 um 8:14 UhrDeine Info-Seite – Sven, 11.10.00 um 17:40 UhrHugh Nibley – vedma, 11.10.00 um 15:00 Uhr
oder die Smith-Bibelübersetzung... – Alma, gestern um 14:08 UhrLesen, lesen, lesen... – Trzoska, Mittwoch um 23:30 UhrWeg finden – Agony, 13.5.12 um 17:39 UhrNTV-Interview mit Holger Rudolph – Trzoska, 7.5.12 um 0:20 UhrTraurig, traurig – Gunar, 30.4.12 um 23:42 UhrApropos Buch Mormon Land
– shana, 30.4.12 um 14:04 Uhrhallo minova – shana, 30.4.12 um 13:52 Uhraber wie – minova, 22.4.12 um 20:26 Uhrnoch so ein Entscheidungsfreiheit-Knaller
– shana, 15.4.12 um 23:53 UhrJournalistische Aufbereitung – shana, 15.4.12 um 13:49 Uhr
