Das Exmo-Diskussionsforum

Beitrag 2 von 3
zum Thema Tschüssi!
Seite erstellt am 28.3.24 um 23:23 Uhr
zur Nachrichtenliste
der Beitrag:
Verfasser: James
Datum: Sonntag, den 12. November 2000, um 10:17 Uhr
Betrifft: Kontrolle der Mitglieder

" ...aus dem Buch "Das Wunder der Vergebung" (Spencer W. Kimball) zum Thema
Umkehr:

"... Der Übertreter muß erst reumütig und zerknirscht sein; seine Demut muß
so ausgeprägt sein, dass er bereit ist, alle Erfordernisse für seine
Vergebung zu erfüllen. Eines davon ist - bei schweren Sünden -, dass er
seine Übetretung einem zuständigen Führer in der Kirche bekennt; ... Durch
das Erfordernis des Bekennens ist gewährleistet, dass die Kirche eine
Kontrolle über das Verhalten ihrer Mitglieder ausübt; außerdem bietet es der
Kirche und ihren Mitgliedern Schutz. ..."

(Seite 197)

Man beachte die Reihenfolge und die Vergabe der Prioritäten! Spencer hat
sich hier geoutet und die Kontrolle und den Schutz der Kirche an erste
Stelle gesetzt."

Hallo Sven,

wirklich eine interessante Stelle. Besten Dannk! Ich vermute, daß das obige
Zitat Deine eigene Ãœbersetzung aus dem Originalwerk, "The Miracle of
Forgiveness", SLC, 1969 (?), ist. Nach meiner Ausgabe übrigens Seite 179.
Dort  heißt es:

"This procedure of confession assures proper controls and protection for the
Church and its people and sets the feet of the transgressor on the path of
true repentance. (Dieses Verfahren (Handlungsweise, Verhalten, Vorgehen
etc.) des Bekennens (Geständnis, Beichte etc.) gewährleistet (stellt sicher,
sichert etc.) passende (richtige, angemessene, geeignete etc.) Kontrolle
(Herrschaft, Ãœberwachung, Beaufsichtigung, Lenkung, Steuerung etc.) und
Schutz für die Kirche und ihrer Mitglieder ...)

Noch interessanter ist es, nach meiner unmaßgeblichen Meinung, zu
beobachten, was dann schließlich in der Frankfurter Ausgabe von 1992, daraus
wird (Das Wunder der Vergebung, Frankfurt/M., 1992):

"Durch die Forderung, daß Sunden zu bekennen sind, ist Ordnung und Schutz
für die Kirche und ihre Mitglieder gewährleistet ..."

Aus "controls" wird Ordnung. Auch gut.;-) Nun, aus Kontrolle entspringt ja
Ordnung. Das ist ja der Zweck der Ãœbung.

James

zur Nachrichtenliste
auf diesen Beitrag antworten:

nicht möglich, da es sich um einen Legacy-Beitrag handelt

zur Nachrichtenliste
das Themengebiet: zur Nachrichtenliste
die neuesten Beiträge außerhalb dieses Themengebietes: zur Nachrichtenliste
zurück
www.mormonentum.de